OUR WORKS
作品
Battlefield 6
日本語音声収録、キャスティング、台本翻案
STAR OCEAN THE SECOND STORY R
英訳レビュー
STAR OCEAN THE DIVINE FORCE
英語台本翻案、英訳レビュー、追加翻訳、マーケティング翻訳
ソードアート・オンライン フラクチュアード デイドリーム
英訳レビュー、追加翻訳、マーケティング・ストア掲載文翻訳
ソードアート・オンライン アリシゼーション リコリス
追加翻訳
ソードアート・オンライン フェイタル・バレット
追加翻訳
Poppy Playtime Chapter 5
英日翻訳レビュー、日本語台本作成、日本語キャスティング、日本語音声収録監修、日本語プロジェクト管理
ファッションドリーマー
追加翻訳
Garten of Banban 8: Anti Devil
日本語音声収録、キャスティング
Empyreal
英日翻訳
Apex Legends
英→日 台本レビュー、
音声収録立ち会い、LQA
Wild Hearts
日→英 台本レビュー、
キャスティング・サポート、
音声収録立ち会い、LQA、
文化/言語コンサルティング
Poppy Playtime Chapter 3
英→日 翻訳レビュー、
台本作成、キャスティング、
音声収録立ち会い、プロジェクト・
マネージメント
Poppy Playtime Chapter 4
英→日 翻訳レビュー、
台本作成、キャスティング、
音声収録立ち会い、プロジェクト・
マネージメント
Split Fiction
英→日 台本レビュー、
音声収録立ち会い、LQA
It Takes Two
英→日 台本レビュー、
音声収録立ち会い、LQA
Yes, Your Grace
英→日 翻訳、LQA、
CEROサポート
EA FCシリーズ
英→日 台本作成、
音声収録立ち会い、LQA
百英雄伝 Rising
日→英 翻訳、LQA
百英雄伝
日→英 レビュー、
翻訳、コンサルティング
Biomutant
英→日 パッチ
1.7アップデート
1f y0u’re a gh0st ca11 me here!
日→英 翻訳、レビュー、
LQA
Himegimi Detective
英 翻訳、レビュー、
LQA
Maneater
英→日 パッチ1.09
アップデート
Descenders
英→日 翻訳、レビュー、
LQA
Larcenauts
英→日 翻訳、台本作成、
キャスティング、音声収録立ち会い、
プロジェクト・マネージメント
Anodyne 2: Return to Dust
英→日 LQA
Maid in the Dark
日→英 翻訳、レビュー、
LQA
Rainbow Sea
日→英 コンサルティング、プロジェクト・マネージメント、レビュー
Battlefield V
英→日 台本レビュー、
音声収録立ち会い、LQA
合同会社ボーナス・ステージはバイリンガルなエキスパートが集まったゲーム・ローカライゼーションを専門とするチームです。