ゲーム翻訳 ・ 音声収録 ・ LQA
日英・英日
のゲーム
ローカライズ
を最初から
最後までサポート
ゲームローカライズが“伝言ゲーム”になると、意図やニュアンスは少し ずつ失われます。ボーナス・ステージでは、日英・英日のバイリンガル チームが翻訳から音声収録、LQAまで一貫して担当。必要な人と直接話 せるから、ズレを最小限に抑えます。
自慢じゃないですが……実は、知ってるゲームにいくつか関わっています。
話題のインディーズ・タイトルからAAAのヒット作まで…
数多くのタイトルで、ネイティブ・レベルの翻訳、キャスティングと音声収録、コンサルティングに関わってきました。
名作ゲームも、 翻訳ひとつで 台無しに？
凡庸な翻訳のせいで 世界観も台無しに
多くのローカライゼーション会社は納期を守るために、膨大な作業量を抱えたフリーランスや機械翻訳を使い、低クオリティーの翻訳を納品することがあります。
返答が必要な時 に連絡が取れない
コミュニケーションのズレはローカライゼーションのプロセスを遅くするだけではなく、最終的な商品の品質にも悪影響を与えます。
音声と字幕 が一致しない
収録チームがブースでリライトを行い、そのリライト情報が開発チームと共有されず、音声と字幕が異なっていたことはありませんか？
HOW WE HELP
最初から最後までクリアな コミュニケーション
最初から最後まで クリアな コミュニケーション
当社のローカライゼーション・チームは翻訳者からプロデューサーまで、全員がバイリンガルなメンバーで集められています。日本語でも英語でも素早い返答が可能で、円滑なハンドオフを保証いたします。ローカライゼーションの進捗状況も、必要に応じた頻度でお送りいたします。
当社では担当のローカライゼーション・プロデューサーが最初から最後まで責任をもってプロジェクトをサポートいたします。
ゲームへの熱意と知識があるプロデューサーが素早く丁寧に対応いたします！
クリエイティブなバック グラウンドを持つチーム によるローカライゼーション
クリエイティブな バックグラウンド を持つチームによる ローカライゼーション
単純な翻訳だけではなく、脚本経験やゲーム制作経験があるプロデューサーが地域とユーザー層にマッチしたローカライゼーションを行います。原文の意図はそのままに、直訳にならないようニュアンスを汲み取ったローカライゼーションを心がけています。
WHY BONUS STAGE
翻訳以上を求める
開発チームのために
ボーナス・ステージでは日↔英のスペシャリストがゲームの細かいニュアンスや、文章の意図を失うことなくローカライズいたします。当社が目標としているのは「翻訳らしくない翻訳」です。
合計0年₊
ものローカライゼーション経験0₊
のAAAタイトルを担当0₊
のAAやインディー・タイトルを担当日本語と英語の両方で
何千ものラインを収録
OUR SERVICES
あなたのゲームの世界
デビューをサポート
翻訳だけでも、音声収録までまとめてでも。ゲームローカライズに必要な工程を、プロジェクトに合わせて柔軟にサポートします。
日英・英日のゲーム翻訳
直訳では、キャラクターも世界観も薄くなります。セリフ、UI、アイテム名まで文脈を読み込み、そのゲームらしさを残したまま日英・英日に翻訳します。
キャスティングと音声収録
翻訳が良くても、声が合わなければキャラクターは成立しません。キャスティングから収録ディレクション、納品まで、作品に合った「声」を一貫して作ります。
コンサルティング
日本では自然でも、海外では意図どおりに伝わるとは限りません。現地文化を知るバイリンガルチームが、言葉や表現、ユーザー感覚とのズレをローンチ前に洗い出します。
THE PROCESS
開発を止めないゲームローカライズ
ゲーム開発はスピードと正確さのバランスが求められます。Bonus Stageでは、翻訳品質を担保しながらも、開発チームのペースやワークフローにスムーズに馴染むよう、進行体制を設計しています。
1
コンサルティング
正しいビジョンでローカライズが行えるよう、プロジェクトについてお教えいただきます。
2
翻訳とレビュー
担当のローカライゼーション・プロデューサーが翻訳を担当させていただきます。翻訳後は別のローカライゼーション・プロデューサーによるレビューを行います。
3
音声収録
音声が含まれるプロジェクトでは、尺調整と台本作成、キャスティング、スタジオでの音声収録を行います。
4
納品とフォローアップ
翻訳や音声ファイル納品後もサポートを続けさせていただきます。必要な場合、当社を通してCEROレーティングを取得することも可能です。
VOICE
クライアント様の声
FAQ
よくあるご質問
プレイヤーは高品質なローカライゼーションとそうではないものはすぐにわかります。当社では「プレイヤーが違和感を感じない」ローカライゼーションを目指しています。
合同会社ボーナス・ステージはバイリンガルなエキスパートが集まったゲーム・ローカライゼーションを専門とするチームです。